Издательство АСТ закрасило страницы в книге о кинорежиссере Пазолини из-за «ЛГБТ-пропаганды»
В книге Роберто Карнеро «Пазолини. Умереть за идеи», в которой рассказывается о жизни итальянского кинорежиссера и поэта Пьера Паоло Пазолини, несколько десятков страниц подверглись цензуре. На это обратил внимание журналист Иван Давыдов.
Выпустившее книгу издательство закрасило черной краской детали биографии Пазолини (кинорежиссер был открытым геем), отрывки из его интервью, стихотворений, а также сноски к тексту.
В АСТ объяснили «сокращение» книги законом 2022 года о полном запрете так называемой «ЛГБТ-пропаганды».
«Сирена» обратила внимание, что под цензуру попало стихотворение кинорежиссера, посвященное итальянскому актеру Нинетто Даволи — он снимался в фильмах Пазолини и встречался с ним с 15-летнего возраста.
Переведенные фрагменты этих работ в 2022 году публиковал киножурнал «Сеанс» (автор перевода — Кирилл Медведев):
И в эту темную
ночь — услышал голос за спиной мужчина.
Голос юноши. Вдоль реки и башен, которые
возвышаются над мусорными завалами,
они пошли, держась за руки: так, при луне
началось путешествие жизни. Мальчик блистал
беззаботным счастьем, но был и мудр вполне.
Фото: страницы журнала «Сеанс» с переводом работ Пазолини.
@news_sirena