Два миллиона несуществующих людей. Лена Вольф исследует историю своих предков — советских немцев, переживших депортацию, лагеря и издевательства. Перевод репортажа The Beet
Англоязычная рассылка «Медузы» The Beet за полтора года своего существования опубликовала репортажи и аналитику из нескольких десятков стран Центральной и Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии. Но последний материал 2023 года необычный: он про страну, которой больше нет, про СССР. А точнее про людей, которых советская власть старалась в лучшем случае не замечать — про советских немцев.
Такой была семья Лены Вольф. Лена родилась в Латвии, позже девочка с родителями переехала в Казахстан. В 2016 году Лена решила задокументировать историю ее семьи в графическом романе.
«Я хочу создать книгу, которая не только погрузит людей в депрессию; книгу, которая расскажет им про нашу историю и даст им что-то позитивное, — говорит Лена. — Так что это не просто [рассказ] о нашей ужасной истории, хоть она и действительно ужасна. Он еще и о том, как мы с этим справляемся. [Это] истории выживания и невероятной храбрости».
Старший новостной редактор англоязычной «Медузы» Сэм Бризил на примере одной семьи рассказывает, через что пришлось пройти людям, чьи предки приехали в Российскую империю еще в XVIII веке. «Медуза» публикует перевод этого материала.
———
Ссылка на текст, которая откроется без VPN.