Даниэль Кельман отказался выпускать роман в РФ, предпочтя эмигрантское издательство
Один из известнейших прозаиков Германии Даниэль Кельман представил русский перевод своего бестселлера "Светотень" на прошедшей в Берлине русскоязычной книжной ярмарке Bebelplatz. Роман "об искусстве и власти, о творце и тоталитаризме, о страхе, соблазне и зле", как он описан в аннотации, вышел в Германии в существующем всего пару лет русскоязычном издательстве Fresh Verlag. Ради этого проекта писатель отказался от работы с одним из крупнейших российских издательств.
По словам Кельмана, об эмигрантских издательствах он узнал от своей переводчицы. "По сути все те издательства, которые бы могли выпустить книгу в России, подстраивались под систему и поддерживали бы ее своими налогами. Она не хотела иметь с этим ничего общего", - говорит Кельман в беседе с DW. Ситуация напомнила ему об истории немецких эмигрантских издательств в 1930-е годы, где публиковались изгнанные из Германии интеллектуалы.
"Светотень" писалась еще до начала полномасштабного вторжения РФ в Украину, но между многими ее сценами можно провести параллели с реальностью. Роман рассказывает о реальном австрийско-немецком режиссере Пабсте - эмигранте, вернувшемся в нацистскую Германию в 1939 году и продолжавшем снимать кино. "Трудно не вздрагивать, когда рассуждения творческой богемы, оставшейся в "третьем рейхе", звучат так, будто произносятся сегодня на питерской или московской кухне", - отмечает переводчица Александра Берлина в послесловии к роману.
Среди прочего Кельман предостерегает и об опасности забывчивости общества. "В Америке всего четырех лет хватило, чтобы большинство избирателей забыли о попытке путча в январе 2021 года, поэтому они снова проголосовали за путчиста и вернули его на президентский пост, тем самым, на мой взгляд, надолго уничтожив свободную Америку не только как реальность, но и как идею": - говорит писатель.
Полное интервью DW с Даниэлем Кельманом и детали его очередного бестселлера - на сайте DW.
Если не открывается ссылка, попробуйте эту.
@dwglavnoe