Маск занял место Путина в сериале "Интервью с вампиром" в российском прокате
Российский стриминговый сервис "Амедиатека" частично изменил содержание этого американского сериала. Новую версию "Интервью с вампиром" изучило издание "Верстка". Речь идет как об искажении фраз героев сериала в переводе, так и об удалении из него отдельных сцен.
В первой же серии оригинальной версии "Интервью с вампиром" журналист Дэниел Моллой упоминает президента РФ Владимира Путина: "Я сказал редактору, что встречаюсь с самым опасным человеком в мире, дал ему два варианта, он ответил: "Безос или Путин". Он думает, что я сейчас в Прасковеевке".
В переводе "Амедиатеки" на русский язык персонаж вместо фамилии "Путин" произносит "Маск", а упоминание Прасковеевки заменено на "какую-то глушь". Прасковеевка - название села в Геленджике, рядом с которым находится так называемый "дворец Путина" (на фото), о котором стало известно благодаря расследованию Алексея Навального.
Из сериала также вырезаны фразы о сепаратистах на Донбассе, упоминание об оккупации Румынии советскими войсками и сцены с ЛГБТ.
@dwglavnoe