Что происходит с русской литературой в Германии?
Переводчикам русской литературы на немецкий сегодня приходится нелегко, считает Давид Древс, переводчик Глуховского и Стругацких. По его словам, после начала полномасштабного вторжения РФ в Украину многие контакты оказались разорваны, а издательства стали более осторожными. "Одна из причин заключается в том, что существует риск опубликовать книгу автора, лояльного режиму. Но я не согласен с теми, кто говорит об отмене русской культуры. Для меня это слишком сильный термин. Интерес к русскоязычной литературе по-прежнему сохраняется", - говорит он. По его мнению, важно продолжать переводить российских авторов в изгнании или русскоязычных писателей из Украины.
"Мне кажется, что немецким издательствам нужно публиковать русскоязычную литературу, которая показывала бы, что Россия не так однородна, как это выглядит в общественном сознании в Германии. Что есть и другие голоса, другая Россия", - согласна переводчица Людмилы Улицкой и Дмитрия Быкова на немецкий Ганна-Мария Браунгардт.
Ее отношение к русской литературе не изменилось. "Какое отношение Лев Толстой имеет к решению Путина начать войну против Украины? Конечно, в русской литературе есть этот имперский импульс: он есть у Толстого, еще сильнее у Достоевского - с этой его претензией на особую нравственность русского человека. Но ведь есть и другие писатели, в творчестве которых эта великая русская патриотическая идея не играет никакой роли", - отмечает Браунгардт.
Кристиане Кернер, переводчица Лидии Гинзбург и Василия Гроссмана, другого мнения. "Я больше не доверяю русской литературе. Не доверяю целостности, которая ей приписывалась или которую она сама себе приписывала. Русская литература, в том числе классика, пронизана имперскими моделями мышления и колониальными нарративами - у одних авторов их больше, у других меньше. Поэтому я думаю, что нам всем нужно перечитать и переосмыслить русскую литературу, взглянуть на нее по-новому. Не отменить ее, не выбросить - но посмотреть на нее более критически", - настаивает она.
Если ссылка на материал не открывается, попробуйте эту.
@dwglavnoe